中文到底有多複雜?一名網友分享,最近和家人用LINE聊天時,家人突然冒出一句「蛋糕給你買好了」,他以為對方的意思是要他去買蛋糕,最後兩人分別都買了蛋糕回家,這段「雞同鴨講」的對話,讓其他網友們看完後全都笑翻。
[align=left]
一名網友在臉書貼出與家人的LINE對話紀錄,只見對方說了一句「蛋糕給你買好了」,他看到後以為是要他去買蛋糕的意思,不料實際把蛋糕買回家準備放冷藏保存時,打開冰箱才發現裡面已經有一個蛋糕了,他因此拍下2個蛋糕的照片,傻眼PO文說「到底是什麼意思?『蛋糕給你買好了』??」
[align=left]
[align=left]
網友看完後全都笑翻,紛紛說「這句話是說蛋糕給你買好了,不是蛋糕給你買好了的意思」、「就是說蛋糕給你買好了啊」、「就說『蛋糕買好了』就好,比較簡單明瞭」、「蛋糕我給你買好了,應該才是對方的意思」、「同一句話各自理解,超好笑」。
[align=left]
[align=left]
也有人說「這要用台語才看得懂,給能溝嘎哩杯厚啊」、「用台語講就準了」、「中文真的太難了,難怪外國人要學很久」、「整死外國人系列,你是外國人嗎笑死」、「我宣布這局默契大考驗失敗」、「如果帶有『台灣狗椅』的口音應該會比較好懂」、「中文實在是太奧妙了,我到底怎麼學會這種語言的」。








